-
1 débarquer
débarquer [debaʀke]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verbb. ( = arriver subitement) (inf) to turn up* * *debaʀke
1.
verbe transitif to unload [marchandise] (de from; sur onto); to land [personne]
2.
verbe intransitif1) ( descendre à terre) [passagers] to disembark3) (colloq) ( arriver) ( en masse) to descend (à upon); ( à l'improviste) to turn up (colloq) ( chez quelqu'un at somebody's place)4) (colloq) ( ne pas être au courant)il débarque toujours — he never has a clue (colloq) (what's going on)
* * *debaʀke1. vt[marchandises] to unload, [passagers] to disembark2. vi1) [passagers] to disembarkNous avons dû débarquer à Marseille. — We had to disembark at Marseilles.
2) fig to turn updébarquer chez qn — to turn up at sb's house, to descend on sb
Ils ont débarqué chez nous à dix heures du soir. — They turned up at our house at ten o'clock at night., They descended on us at ten o'clock at night.
* * *débarquer verb table: aimerA vtr to unload [marchandise, véhicule] (de from; sur onto); to land, to unload [passager, troupe] (de from; sur onto).B vi1 ( descendre à terre) [passagers] to disembark; débarquer du train/de l'avion to get off the train/the plane;2 Mil to land (sur on; en in);3 ○( arriver) ( en masse) to descend (à upon); ( à l'improviste) to turn up○ (chez qn at sb's place); ( en un lieu inconnu) [étranger] to find oneself (à in);4 ○( ne pas être au courant) il débarque toujours he never has a clue○ (what's going on); tu débarques! where have you been![debarke] verbe transitif————————[debarke] verbe intransitif2. [descendre]débarquer de [train] to get off, to alight from3. (familier) [arriver] to turn ou to show up4. (familier) [être ignorant]mets-moi au courant, je débarque give me an update, I haven't a clue what's going on -
2 débarquer
[debaʀke]Verbe transitif & verbe intransitif desembarcar* * *débarquer debaʀke]verboapearchegardébarquer chez quelqu'unchegar de surpresa a casa de alguém4 figurado, coloquial (facto, circunstância) ignorardesconhecer -
3 débarquer
[debaʀke]Verbe transitif & verbe intransitif desembarcar* * *[debaʀke]Verbe transitif & verbe intransitif desembarcar -
4 débarquer
débarquer [deebaarkee]1 landen ⇒ aan land gaan, aan land komenII 〈 overgankelijk werkwoord〉v1) ontschepen, aan land zetten2) lossen5) uitstappen -
5 débarquer
-
6 débarquer q.
débarquer q.propustit koho z místa (fam..)vyndat koho (fam..) -
7 débarquer
debaʀkev1)débarquer qn — jdn entlassen, jdn absetzen, jdn loswerden, sich jds entledigen
2) ( descendre) ausladen, abladen, entladen3) (fam) hereinschneien, vorbeischauen, vorbeikommen, auftauchenIl débarque toujours à l'improviste. — Er kommt immer ganz unerwartet vorbei.
débarquerdébarquer [debaʀke] <1> -
8 débarquer
v -
9 débarquer
1. vt1) выгружать2) высаживать (на берег; также о десанте)il s'est fait débarquer — его прогнали; его уволили2. vi1) сходить на берег; высаживаться (с парохода, поезда)débarquer en parachute — приземлиться на парашюте2) (chez qn) разг. неожиданно явиться, нагрянуть к кому-либоil n'est au courant de rien, il débarque — он ничего не знает, он как с луны свалился3. mau débarquer — при выходе на берег, в момент прибытия -
10 débarquer
I v tفرَّغ، أنزل ['farːaɣa, 'ʔanzala]◊débarquer des marchandises / des personnes — فرّغَ بضاعة/ أنزَلَ أشخاصا
II v iفرَّغ ['farːaɣa]* * *I v tفرَّغ، أنزل ['farːaɣa, 'ʔanzala]◊débarquer des marchandises / des personnes — فرّغَ بضاعة/ أنزَلَ أشخاصا
II v iفرَّغ ['farːaɣa] -
11 débarquer
v. trans. & intrans.1. To 'give the push', to 'sack', to dismiss. Il l'a débarqué rapidos: He gave him his cards double-quick.2. Débarquer a l'improviste: To 'land', to arrive somewhere unannounced.3. Ma parole, il débarqué! Have you ever seen anyone more nai've?! (He's just come off the boat!)4. Les anglais ont débarqué: She's 'got the decorators in'- She's got her period. -
12 débarquer
v. (de dé- et barque) I. v.tr. 1. стоварвам, свалям, разтоварвам, дебаркирам; 2. отървавам се, спасявам се от някого; II. v.intr. 1. слизам (от кораб, влак и под.); 2. разг. débarquer chez qqn. отивам при някого без да го предупредя; 3. прен., разг. не зная пресни, нови факти около дадено събитие ( като че ли се връщам от далечно пътуване). Ќ Ant. embarquer. -
13 débarquer
Iv tçıkarmam◊débarquer des marchandises / des personnes — yolcuları çıkarmak
IIv ikaraya çıkmak -
14 débarquer
гл.1) общ. высаживаться (с парохода, поезда), высаживать (на берег; тж о десанте), выгружать, сходить на берегу2) разг. вышибать из (...), нагрянуть (к кому-л.), заявиться (нежданно или неожиданно), завалиться, заявляться, сплавить (кого-л.), прогонять, (chez qn) неожиданно явиться3) воен. спешиваться4) прост. быть не в курсе дела, проявлять наивность5) канад. высадить (из машины), выходить (из машины), высаживать (из машины) -
15 débarquer
أفرغأنزلاحتل شاطئ العدوتخلص منجهلحضر فجأةغادر سفينةفرغنزل من -
16 débarquer
vt. ; descendre (d'un car, d'un train) ; fig., arriver: débarkâ (Aix.017, Albanais.001.BEA., Arvillard, Giettaz), C. débârke < (tu) débarques> (001,017). -
17 débarquer
-
18 débarquer
1. lądować2. odprawiać3. wysadzać4. wysiąść5. wyładować6. wyładowywać -
19 débarquer
vt.1. выса́живать/вы́садить (passagers); выгружа́ть/вы́грузить (marchandises) 2. fig. fam. (limoger) выгоня́ть/вы́гнать ◄-'гоню́, -ет► neutre; выдворя́ть/вы́дворить ; избавля́ться/ изба́виться (от + G); ↑ выставля́ть/вы́ставить, выту́ривать/вы́турить pop.;son patron l'a débarqué — хозя́ин вы́гнал <вы́ставил> его́
■ vi.1. сходи́ть ◄-'дит-►/сойти́* [на бе́рег] (с + G) (navire); выходи́ть/вы́йти (из + G) (train, avion), выса́живаться/ вы́садиться (troupes) 2. (arriver) неожи́данно явля́ться/яви́ться ◄явит-►; ↑сва́ливаться/свали́ться ◄-'иг-► как снег на го́лову fam.;║ celui-là, il débarque, il ne sait rien — он ничего́ не зна́ет, он не в ку́рсе ■ pp. et adj.d'où débarques-tu, depuis si longtemps qu'on ne t'a vu? — отку́да ты яви́лся <взя́лся>? Давне́нько тебя́ не бы́ло ви́дно
- débarqué -
20 débarquer
выгружать на берегвысадитьвысаживать
См. также в других словарях:
débarquer — [ debarke ] v. <conjug. : 1> • 1564; de dé et barque I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire sortir (des personnes, des choses) d un navire, mettre à terre. ⇒ décharger; débarcadère, débarquement. Débarquer les passagers, les marchandises. Débarquer une… … Encyclopédie Universelle
débarquer — DÉBARQUER. verb. n. Sortir d un vaisseau ou d un autre bâtiment. Nous débarquâmes en tel endroit, à un tel Port. f♛/b] On dit, Au débarquer, pour dire, Dans le temps même du débarquement. Il se trouva au débarquer. On l attendoit au débarquer.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉBARQUER — v. a. Tirer, ou faire sortir d un navire, d un bateau, les marchandises, les passagers, les troupes, les équipages, etc., qu il contient. On le dit surtout en parlant D un bâtiment parvenu à sa destination. Débarquer des marchandises. Débarquer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBARQUER — v. tr. Tirer, ou faire sortir d’un navire, d’un bateau, ce qu’il contient. On le dit surtout en parlant d’un Bâtiment parvenu à sa destination. Débarquer des passagers. Débarquer une cargaison de blé. Il s’emploie figurément et familièrement pour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débarquer — (dé bar ké) 1° V. a. Faire sortir d un navire, d un bateau, mettre à terre des passagers, des troupes, des marchandises. Les équipages débarquèrent rapidement sur la côte d Afrique l armée qui fit la conquête de l Algérie. • M. de Château… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débarquer — v.t. Congédier : Il s est fait débarquer. □ v.i. Être naïf, ne pas être au courant : Alors quoi, tu débarques ? / Ils (sous entendu : les Anglais) ont débarqué avoir ses règles … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Débarquer — Débarquement Voir « débarquement » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
débarquer — vi Arriver à l’improviste ou arriver tout simplement. • Je m’étire dans mon lit en attendant que Victoire débarque avec le journal et le plateau du petit déjeuner. • Je débarque dans un superbe appartement, dans une ambiance hypermoderne mais… … Le petit dico du grand français familier
débarquer — vt. ; descendre (d un car, d un train) ; fig., arriver : débarkâ (Aix.017, Albanais.001.BEA., Arvillard, Giettaz), C. débârke <(tu) débarques> (001,017) … Dictionnaire Français-Savoyard
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
débarquement — [ debarkəmɑ̃ ] n. m. • 1583; désembarquement 1542; de débarquer 1 ♦ Action de débarquer, de mettre à terre des passagers ou des marchandises (⇒ déchargement). Formalités de débarquement. 2 ♦ Action d une personne qui débarque. On l a arrêté à son … Encyclopédie Universelle